1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Nilabay ang laing adlaw. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Sa dili madugay mongitngit na. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Ang kagabhion manimaho sa mga kahoy ug yuta. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Mao kana kung ang mga imahe mibalik ... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Mga hulagway sa akong kanhing kinabuhi, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 kalit nga mitungha, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 nahugno tanan... Nabalaka ko. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Wala ko nalipay sa hawla uban sa akong lahi. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Bisan pa niana, ang akong minahal nga pangandoy mao ang pagpuyo uban sa mga tawo. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 para makakita nila, manimaho nila... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 ug paningkamoti nga masabtan 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 ang makapahingangha nga mga butang sila usahay. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Naghunahuna ko nga daghan kog angayng makat-onan gikan sa mga tawo. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 ANG MGA TAWO 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 Ayaw pagbutang ug sensilyo sa imong baba... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 ug ayaw tugoti ang mga iro nga dilaan ka ... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Gigamit nila ang ilang mga dila alang sa papel sa kasilyas. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Giputol nako ang 4 ka lawn, gilabhan nako ang 3 ka awto sulod ug gawas, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 naghimo ug 30 ka buok. Nindot, ha? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Oo... Unsa ka ulahi ang imong pagpabilin karong gabii? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Karong gabii sa gawas. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Duna koy balibaran nga mamutol. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 Dili ba kini makahulat? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Dili, para ni sa amigo ni Papa. Ug kini nagbayad ... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Ang iyang asawa kanunay nga magdula kanako pipila ka dugang nga salapi. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 bunalan ko! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Dali, Prinsesa. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 Kalma lang. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 'Miyerkules, ika-23: Sakit' 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... Andam na. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Hinayhinay kaon. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Sorry late ko, naa ko sa meeting. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Ikaw nga, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Oo, Tay. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Wala ko maghulat. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Sorry, naa koy miting sa mga magtutudlo. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Usa ka gamay pa? - Dili, salamat. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Gisulod ko ikaw sa tulay tournament sa ika-17. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 Ug... makaadto ka ba sa akong lecture? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 Wala ka nagsobra sa mga butang? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Mga torneyo sa tulay, mga lektyur, mga miting, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 busy sa imong kaugalingon... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Nganong i-knock out ang imong kaugalingon? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 Dili nimo biyaan ang imong kaugalingon sa among edad. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Tan-awa si Mrs. Gentilhomme ug iyang poodle... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 2 ka tuig na ang milabay maayo pa siya, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 niabot sa tanan namong meeting... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Karon tan-awa siya! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Kana walay labot niini, Andr�! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Usa ka butang ang pagtigulang sa dignidad... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 Naa nimo o wala. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Sa prangka, Fran�oise Gentilhomme... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 Unsay imong gihunahuna? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Summers sa mga bata pa mi. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Hinumdomi kung ang alkitran natunaw 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 ug kami kinahanglan nga molukso tabok sa dalan? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Ang tar dili na matunaw karon. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Tungod kay ang mga kahoy mitubo. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Ang mga kahoy... Wala gyud ko maghunahuna niana. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Happy birthday! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Salamat, Florence. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Happy birthday, Nay. Karon alang sa imong regalo. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Unsa ni? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Ang iyang ngalan mao si Baxter. Halika, Baxter, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 kumusta sa imong ginang. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 Wala didto, hugaw ka nga iro! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 Dili sa taas. Balik dinhi! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 Sa una wala ko kabalo unsa akong buhaton. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 Ang 0ld Lady dili ganahan nako... Nahadlok ko niya. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Nahibal-an ko nga gikan ra sa iyang baho. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 Dili akong sanina...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Umari ka karon, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Mrs. Deville, ayaw kaguol sa usa ka iro. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 Dili lang niya gigisi ang mga butang, gisulod niya iyang ilong... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Akong nakita nga... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 makaluod! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 Sa unsa? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 Sa... tanan... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 Akong lingerie... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Kana dili makadaot! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Dili makadaot... Gihatagan kog iro... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Usa ka insulto! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Tawga ang imong anak nga babaye ug ingna siya sa pagkuha niini. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florence? Ibalik si Baxter?. Nahibal-an nimo kung unsa siya. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Dili masakit nga makigsulti kaniya. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 Isulti niya kanako ang makalilisang nga mga butang. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Gisultihan ko ba ikaw bahin sa miaging Pasko sa Pagkabanhaw?. 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 Naging kaayo. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Akong hairdo? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Oo... dili... wala ko kahibalo. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 AKONG KINABUHI UBAN SA TIGULANG BABAYE 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Ang mga iring ug mga langgam dili kinahanglan kompanya sa tawo. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Walay higot. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Ilabi na ang mga langgam. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Ang mga langgam kanunay nga nahingangha kanako. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Tingali sa umaabot nga adlaw mapatay ko ang usa. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 The only time nga happy ko 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 mao ang pag pagawas nako niya ngadto sa tanaman. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Apan dili kini magdugay. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 Gusto niya ako kauban. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Pabilin sa ubos! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r ibutang ko ang imong kaugalingon sa cellar! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Biyai ko! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 Ayaw ko hikapa! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Nabalaka ko kung ang mga tawo mahadlok. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 So nag effort ko ug OK ra. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 Dili ka mopaak? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Mahimo ba nako mahikap? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 Dili ka mopaak? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Nindot nga iro... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Nahimo kini alang kaniya, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 pero dili para nako. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 Gitawagan nimo imong anak?. 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Nganong ako man? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Mahitungod sa iro. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, nga... Dili, wala nako siya gitawag. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Kung makapasuko kini kanimo, mahimo nako kini. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Dili, buhaton ko kini. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Tinuod?. Tungod kay dili ko igsapayan ... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 Ayaw kabalaka. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Usa ka diamante! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Madala ko sa Fremont... ang tigulang nga hardinero. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Namatay iyang iro. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Ako na ang bahala. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 Makapalipay ni Fremont. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Unsa may daotan sa pagbaton ug iro? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Wala. abi nako... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Unsa kaha kung gusto ko ug iro? Nga nakasamok nimo? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Sigurado nga dili! abi nako... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Ibutang ang imong hunahuna sa imong mga kard! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 Nabuang ko! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Nganong kanunay ka manguyab sa kinabuhi sa mga tawo? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 niundang ko! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Kalma lang, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Gimingaw ba ko sa imong kinabuhi? Hisguti ang imong anak nga babaye?. Dili! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Naa na ko! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Pasagdi ko! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Palihug... Paghulat! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 Nagpakatanga ka! Unsa akong giingon?. Hulata nako! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Nindot nga basket! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Ang iyang kamot nauga, siya walay baho, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 gawas sa iyang gihikap. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Karon permi na siya manguyab nako. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 Kung buhaton niya, nagbutang siya ug espesyal nga tingog... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 espesyal para nako! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Mas ganahan ko sa dihang nahadlok siya. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Wala ko kabalo unsa iyang gusto. Wala siyay gisugo kanako! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Wala siya mangutana kanako, gawas sa boring nga mga butang 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 sama sa pagpabilin sa iyang tupad. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Taudtaod akong gihunahuna gusto niya mokaon nako. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Mahimo pa kini mahitabo ... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Kay karun nakabalo ko lamyon niya ang bisan unsa! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Lamian! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Unya misaka siya sa higdaanan, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 nagasira sa pultahan ug nagabuhat sa mga butang Bawal ko makakita. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 So adto ko sa bintana 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 ug hunahunaa kung giunsa baho ang tanaman. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Adunay nahitabo sa kadalanan karon. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Nangabot ang mga tawo nga wala nako kaila. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Bata pa sila... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 ug sila nangatawa. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Adto ko sa basurahan. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Charles, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 umari ug kumusta. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Ang imong buhok kay gubot. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Nindot nga kamiseta. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 Giunsa nimo kini pagsira? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Pindota kini. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Ma-late si papa, para mangaon mi ug sayo. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Mga hapon nihigda ko sa kwarto. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Gitan-aw nako ang balay sa atbang... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 ug naghunahuna ko sa Magtiayon. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Naningkamot ko nga maghunahuna og lain, pero dili nako kaya. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 Kusog kaayo para nako. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Sa miaging adlaw ang Babaye... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ...miadto sa tanaman, nga nagtiniil, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 ug gihikap niya ang akong ulo. Nakapanimaho siya sa Kahoy. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Sa ilawom sa maong baho kay... usa ka butang nga mas lig-on pa. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 nga nagpahinumdom kanako sa... pipila ka mga tinguha ... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 Panagsa ra nako nahibal-an ... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 ingon nga kalipay. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Sa ulahi, sa dihang ang tanan hilom, 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Magkonsentrar kog maayo ug paminawa kana nga tingog. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 IYANG tingog. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Mahunahuna ko ang tingog sa panapton batok sa panit 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 pag hubo nila... ug ang mga baho sa ilang mga lawas. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Human mapalong ang suga, Maghulat ko sa ilang mga tingog. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Unya kuhaon ko sa 0ld Lady. Kini dili magpadayon! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 Kinahanglang makat-on siya nga delikado kini aron dili malipayon ang usa ka binuhat. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Ilabi na kung ang binuhat mas kusgan kay kanimo. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, dali, dako nga tawo! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Huwata. Tawgon ko siya. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 Ayaw pagsinggit, nakadungog ko nimo. Kinsa ni? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Ang imong inahan. Nahulog siya sa hagdanan. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Giluwas ni Baxter ang akong kinabuhi. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 Nadulas ko. Kung wala pa siya didto... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Oo nga, Mama... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Unsay buot ipasabot? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Wala, Ma. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 Ayaw ug snippy! Sultihan ko ikaw nga gikuptan niya ang akong kupo. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Dinhi! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Tuohi ko? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Sigurado ko. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 Dili ta mag away... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Para sa pagbag-o... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 Si Florence nga! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 Sa Easter Sunday... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Sala lagi nako. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Pasayloa ko, ha? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Nasakitan kana? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Gamay. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Karon atong sulayan kini. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Gikapoy ko, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Dili kami mobiya hangtod magamit nimo sila. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 Hugot kaayo imong pagkupot nako. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Imbes buhian tika? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 Asa man siya? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 Dili kaayo paspas, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 Asa si kinsa? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baxter. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 Asa man siya? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Tingali nagtago. Gihadlok nimo siya. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Usa ka maayong butang, usab! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Ngano man?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 Kini ra ang paagi sa mga iro. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Kung walay dominanteng lalaki nga mosunod, naglibog sila. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Unya nganong nagtago man siya? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 Nagtuo siya nga giluiban ko siya. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 Unsay pasabot nimo? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Pinaagi sa paghatag kaniya kanimo, Ako siyang giluiban. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Pikit ba kaayo kini? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Karon lingi. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 Pagdali sa kurba. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Maayo ra. I hope dili nimo siya pamper. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Palangga siya? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Pagtratar kaniya sama sa usa ka tawo. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Walay kahigayonan. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Uban niana nga buolbuol mas maayo ka matulog diri, sa sofa bed. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 Ang dominanteng lalaki maoy moabli niini. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Matulog sa ubos? Siguradong nagkomedya ka! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 Wala kasabot ang 0ld Lady akong pahimangno. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 Huyang kaayo siya... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 ug tanga. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Sa gabii wala siya makadungog ... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 dili ang kasikas sa mga dahon, ni hilak... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 ni ang mga langgam nga nag-itsa sa ilang pagkatulog. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 Nagtuo siya nga luwas na siya. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 Nasayop siya. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Naningkamot ko nga makatabang ug pasidan-an siya. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Apan dili siya maminaw. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Busa sa dihang siya natulog, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 ingon ana, musaka ko sa kwarto. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 Adto ko sa bintana. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Gitan-aw nako ang balay tabok sa dalan 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 ug maghulat nga sila makahimo ang ilang mga kasaba sa kangitngit. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 Niadtong Abril 28, 1945, 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 kami mga 300yarda ra gikan sa Chancellery 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 sa punoan sa Pulang Hukbo. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 nakig-away sa kamot sa kamot sa Berlin, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 pag-abante sa balay sa balay. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Ang mga siga sa gabii mao sama sa katapusan sa kalibutan. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Pagsulod namo sa kagun-oban 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 sa Chancellery among nakit-an ang bunker ni Hitler sa ubos niini, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60 feet underground nga solid steel 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 ug dili maguba nga kongkreto. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 Diha niini ang mga lawas ni Hitler ug Eva Braun. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Nakita ba nimo si Mrs. Deville? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 Dili sa dugay nga panahon. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Sukad kanus-a? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 Gikanselar niya ang iyang mga appointment 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 sa miaging tulo ka semana. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Nganong naglibot-libot siya nako ingon niana? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Bawal ko sa bintana sa pagtan-aw sa magtiayon, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 o bisan sa pag-adto adto pa sa garden. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 wala ko kabalo unsay problema sa iyaha. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 Nagkadaghan ang iyang gibantayan ang asul nga kahayag. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 Nakigsulti siya sa mga anino paglihok niini. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Gubot ang lugar. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Mas kusog ang iyang baho karon. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 mas ganahan ko... dihang nanimaho siya sa kahadlok. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Unya mibangon siya ug kinahanglan ko nga sundon siya ... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r gigapos ko niya. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Karon nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo sa luyo ang pultahan... Gibiyaan niya nga abli. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 Unsaon niya paghigda sa kana nga tubig, paghaplos sa iyang lawas?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Walay nagpugos kaniya sa pagbuhat niini! Wala ko kaagwanta! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 Mabuang ko. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Maayo kini ... gamay nga tawo. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Wala na sa taas... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Magpabilin kami dinhi, kami ra 2. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Sakto ko, di ba? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Naa ka didto, Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Si Andr�! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 Ayaw panguyab! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 tubaga ko, nganong masuko ka nako? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Maayong iro. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Tubaga ko! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Kanang busybody! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 Ganahan ko mga kalihokan sa iyang anak nga babaye? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Wala koy pakialam kung kinsay iyang gipanguyaban. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Nganong sure man ka nga nasakit siya?. 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Dili niya ablihan ang pultahan. Normal ba kana? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 Nabusog ba siya? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Unsay buot ipasabot? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 Pasagdi siya. Siguro gikapoy na siya, o kinahanglan nga mag-inusara. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 What if naa syay sakit?. 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Kung naa siya... I don't know... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Walay bisan kinsa nga mohatag ug damn! Kitang tanan mamatay ug walay magtagad! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Walay gugma dinhi. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Walay gugma. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Akala ko nga mahal ko si Antoine... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 dili sa una... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Usa ka tuig, tingali 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Human sa akong anak nga babaye giluod ko niya. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Busa nakig-uban siya sa uban, 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 bisan si Fran'oise Gentilhomme. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Maayo pa ko. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Daghang mga babaye sa 40 masina sa akong lawas. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Tan-awa unsay nahitabo sa Florence... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 ug wala pa siya 40. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Sige na nga Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Kinahanglan kong ilabay ang mga bulak ... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 tul-ira ang mga aparador... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Mopalit kog mop. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "Ang Gamay nga Tawo"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Nahibal-an kung unsa ang "Ang Gamay nga Tawo"? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Mao na akong tawag sa iyaha... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 unsay naa sa tunga sa iyang mga paa... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "Ang Gamay nga Tawo". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Wala siya motubag. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Giingnan ko ikaw: naa siya ug dili motubag. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Mangaligo mi, doggie. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Pabilin dinhi, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, bumalik ka nga! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Mga hulagway gikan sa nangagi nibalik na. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Sa diha nga ang karon dili maagwanta, 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 ikaw adunay natural nga mga hunahuna. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Umari ka, akong gamay nga tawo ... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 Pasayloa ko... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Maghimo ko nimo ug makaon... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 lami nga snack... eh?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 kung ganahan ka. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Ipagawas tika sa garden. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Pasayloa ko? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 Ang impyerno niini! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, naa ka dinhi? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Hunong! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Usa ka iro! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Usa ka iro? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Ingnon ko nimo nga naay iro. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Iya sa silingan. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Pipila ka nerve. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Umari ka dinhi, iro, ayaw kahadlok. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Uy, didto! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Hoy, batan-on... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Halika... Mrs... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Naaksidente si Mrs. Deville. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 Nahulog siya sa iyang hagdanan... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Ang iro daw ganahan nimo. Gusto kini? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Sigurado nga dili nimo gusto ... isip handumanan? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Dili ko ganahan ug iro. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Gipasanay sila sa imong bana. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Mao nga. Gusto kini? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Ngano dili? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 ANG MALIPAYON NGA MGA ADLAW 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Hapit na ang babaye kanunay uban kanako. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 Ganahan siya muhikap nako. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 Sa init nga hapon manghigda mi... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 ug paminaw sa mga insekto, 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 ug ang mga langgam. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Usahay makadakop kog binuhat 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 ug ihatag kini kaniya, para makaila siya nako. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Karon ug unya naghunahuna ko sa 0ld Lady... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Halos dili na ko masuko niya. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 ganahan ani? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Nindot kaayo! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 Gusto sa imong regalo? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 Dili ba kana? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Kana gikan kang Baxter. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 Ug sa imoha? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Siguro nga... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Dili, wala didto... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Wala man didto... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Wait... Abi nakog naa na. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 I mean ikaw si...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 Atong tan-awon. Dili nako kini makita. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 Kinahanglan ka maghulat 9 ka bulan aron makita kini. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Tinuod?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Sigurado. Nalipay ka ba? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 Ug giunsa! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 Dili ba kini dali ra alang kanato ...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Dili! Love nako? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Unya dili pa dayon. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Adunay nagbag-o. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Nagbag-o ang Babaye. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Dili kaayo siya matinagdanon. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 Gigapik2 ko niya. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Lahi ang iyang baho. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Nakasimhot daw kog duha ka tawo. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Ok ka?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 Makasipa gyud siya! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 Nagdali siya sa paggawas. Bati siya. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Ibutang ang imong kamot dinhi. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Sige na, dili ko mubuwag. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Ana... Feel siya? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Kumusta dinhi? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Oo. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Tapuson ko ang pagsinina. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 Atong ibutang ang iyang kuna sa labhanan. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Habagatan nga pagkaladlad: ma-positive vibes siya. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 Love nako? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Wait... Gipasabot nimo? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Sa akong hunahuna ang sakit sa Babaye makahasol usab sa tawo. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Mihunong na sila sa pagbuhat pipila ka mga butang. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Sa gabii, sa dako nga higdaanan 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 nagstorya sila gamay, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 unya matulog na dayon. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Unsa ni? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Usa ka pool, nga adunay busay. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 Dugay na kini dinhi. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Wala mi nakabantay ani ubos sa tanang basura. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Dili ko sigurado nga gusto ko kini. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Ang Tawo nahigugma sa yuta, sama kanako. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 Nagpagawas siya og mga baho gikan sa ilawom sa sagbot... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 baho sa pagkadunot, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 o mas kusgan pa. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 Ganahan ko niana! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Ang babaye wala mahigugma sa yuta. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Karon nga nasakit siya, mabinantayon siya, ug magpabilin sa balay. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Ako moadto gikan sa usa ngadto sa lain. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 Sa 0ld Lady's Wala ko kabalo sa akong function. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Dinhi kini gikan sa usa ngadto sa lain. Maayo kana. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Kinahanglang dili kini mausab. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Na-doublecrossed ko. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Pila ka adlaw nga gitak-opan ko. Walay bisan presko nga tubig. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Gitugnaw ko. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Miduol kanako ang Lalaki karong buntaga. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 May gusto siyang ipakita nako. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 Huyang kaayo... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 ug walay hunahuna. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 Basa kadto, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 walay ngipon, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 halos walay buhok. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Naghunahuna ko nga maulaw sila niini, 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 nga nangayo silag pasaylo. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Apan sa akong pagtan-aw kanila, daw malipayon sila. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Ibutang siya sa garahe? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 Dili ba siya makapuyo sa balay? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Uban sa bata?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, dili ka magselos, gusto nimo? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Saad? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Tan-awa? Nanumpa siya niini. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Ang mga surfacing turbine nagbarog! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Nag-ibabaw nga mga turbine, sa unahan! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Panindog aron maablihan ang mga pusa! Abri! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Klaro tanan. Tapuson ang emergency drill. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Naa koy ideya karong buntaga. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 Miabot kini samtang naghigda ko sa sagbot. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Nadungog ko ang mga tingog sa yuta... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 ug nagtan-aw sa Nilalang. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Unya nakahimo kini og bag-ong butang. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 Kini nahimong makapaikag, apan... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Dili, bata! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ...niabot ang Babaye. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 Ayaw pag-"splash". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Tan-awa kinsay naa, baby. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Sa pila ka adlaw maluya siya sa pagtan-aw sa Nilalang. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Unya itulod ko ang Nilalang uban sa isda 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 ug kung ulahi na kaayo 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Tawag ko para tabangan. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 OK ka? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Unsa may problema? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Wala. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Dali, sultihi ko. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 Naghunahuna ka ba nako pag bulag ta? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Siyempre. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 Unsa sa imong hunahuna?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Nga love tika. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Love me unsaon?. Sa likod nga lingkuranan? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 Wala ka motuo nga gihigugma ko ikaw? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Dili kana gugma. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Ang gugma mas dako... Kini... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 dili lang kung... Sa tanang panahon... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 Kini... I don't know... something. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Total! Husto? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Nganong mosukol man, Andr�? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Kinsay nagpakabana na unsay imong gihunahuna o gibati? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 walay tawo, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 bisan ang imong anak nga babaye. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 Tugoti ang mga batan-on nga modagan sa kalibutan sa gusto nila, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 kay mao nay ilang gusto. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 Pasagdi sila nga adunay ilang kaugalingon nga mga trahedya ug mga kasagmuyo. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Naa tay bahin, di ba? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Pasagdi ang imong kaugalingon, Andr�. 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 Sige na nga... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Ibutang ang imong ulo sa akong abaga. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Pasagdi ang imong kaugalingon nga mawala ... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 Nindot kaayo. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 Makita nimo kung unsa kini ka nindot. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Ang imong magtutudlo dili mosulod karon. Namatay iyang Papa. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 Gipulihan nako siya. Lingkod. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 OK ka? Eskwela okay? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 Wala na kaayo mi magkastorya, lately. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Mag chat ta gamay? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Karon?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Sigurado. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Naa koy homework. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 Magdungan ta ug hapon. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Lakaw bisan asa nimo isulti. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Unsaon man ni? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Sigurado. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 Unsa imong gusto para sa imong birthday?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Wa pa ko kahibaw. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Hunahunaa kini. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 akong buhaton. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 "Si Eva Braun ug ang Alsatian iro nga si Blondie sa Berchtesgaden." 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Motrabaho?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Late na nga ako. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Sa pagbuhat...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Mga kontrata sama sa naandan. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Gusto nako makita imong nawong. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Unsa man?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Wala. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Dali, sultihi ko. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Wala kini. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Okay, lakaw ko. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Unsa may problema? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 Sa tingpamulak ikaw gigamit sa telepono sa nagsakit sa opisina 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 ug magpakilimos sa trabaho. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Nganong magtelepono man ko? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 Sakit ka?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Ampingi ko... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Fuck me... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 Paminaw niana? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Shit! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Gitawagan nako dayon. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Kaila ko ang Lalaki ug Babaye wala nako nakita, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 pero karon nausab na ang tanan. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Gipasagdan ko sa magtiayon. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Baho sila sa kahadlok, sama sa Old Lady. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Ambot kung makakita pa ba ko ug tawo kinsay sama nako, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 kinsay walay gugma... o kahadlok. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Mianhi mi para... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Oo, ang iro. Sa garahe. Gipakaon ra nako siya. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Unsang lahi ni? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Bull terrier. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Lisod atimanon? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Dili, bisan siya mahigugmaon, maayong tigbantay. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Kung naa pa sa akoa ipadayon nako siya. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 Akong asawa... Sukad sa aksidente... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Sorry sa... Palihog lingkod. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Ang mga papel sa iro wala pa sa ngalan ni Mrs. Deville. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Wala gyud nako kini giusab. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Gihatag siya sa iyang anak nga babaye kanamo. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Kinahanglang tul-iron ko kini nga kagubot! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 Siya mahimong imong iro? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 Regalo sa iyang birthday. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 I hope maayo ka niya. Duha ka butang: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 pakan-a siya og maayo, ug ehersisyo siya pag-ayo. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Dili ko ganahan mawala siya. Kung wala pa siya didto, ang bata ... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 Bisan pa niana, maayo siya. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Kinsa na, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Ang mga tawo lang para sa iro. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Mahimong naa sa kusina ang iyang mga papel. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Unsa iyang ngalan? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 TAWO NGA SAMA NAKO 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Dali, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Mas paspas! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Tikod, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Maayong bata! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Mas paspas! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Ambak! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Maayo, karon tikod! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Ang bata dili sama sa uban. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 Gitudloan ko niyag daghang tingog. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Pagmata niya, dapat di ko mulihok hangtod nga gipatingog niya ang pagtawag. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Unya gibati nako nga ingon og ang kadena paghugot sa akong liog. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Sakit, ug ako misunod. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Apan adunay lain, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 nga naghatag kanako ... kalipay ... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 ang pinakadako nga kalipay nga akong naangkon. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 Siya nagsugo, ako mituman. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Wala na koy dili natural mga hunahuna. Maayo kana. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Lakaw, bata, atake! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 "Katulin, Kasuko, Paglahutay, Paglukso ..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Kini gikuha? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Mahimo ba ko nga molingkod dinhi? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Sa lingkuranan, dili sa imong schoolbag. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Usahay masurprisa ko sa laki. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Karon siya miadto sa Old Lady ug misulay sa pagbitad kanako. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Unsay problema nimo? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Padayon! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Unsay problema nimo? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 OK, paghulat dinhi. Ug ayaw paglihok! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Putla kana! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Kanang imong mutt? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Oo, kini akong iro. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 Tawga kini. Kana nga iro kinahanglan dili modagan! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Wala niya... - Siya moadto! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Dili ko gusto niya paglukso sa akong bitoon. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Mutts ingon ana dapat i-outlaw! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 Sa America sila ilegal! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 Tawga na! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Magtan-aw ko sa palibot. Ibutang si Princess sa trak. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 Gusto ko nga angayan siya para sa panahon sa pagpangayam. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Siya imong papa? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 Unsa iyang gihuman?. 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Mga butang. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 Kadaghan ka moanhi dinhi? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Oo... dili... usahay. Ganahan ang iro. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Unsay naa nimo? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 Weird siya karon. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 Baho gyud ni Princess. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Unsa man kini? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 Naa siya sa init. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Ang mga iro makapanimaho niini mga milya ang gilay-on. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 Kini naghimo kanila nga dili mosunod ... Gibuhat nila ang ilang gusto. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Nahibal-an kung kinsa ka? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 Sa profile? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 WHO? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Kinsa siya? - Babaye ni Hitler. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Kataw-anan kaayo. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 Tinuod... Tan-awa. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 Tigulang na siya. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Usa ka dili maayo nga hulagway. Ingon nila gwapa siya. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Unya nganong siya uban kaniya? - Gugma! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Nagpakasal sila kaniadto Nahulog ang Berlin. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Unya unsa? - Paghikog. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Malipayon! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Kung dili si Hitler, ranggo kini isip usa ka nindot nga istorya sa gugma. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 Abi nimog gwapa gyud siya?. 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Hupti ang imong iro. Nibalik na siya. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Unsay imong nakit-an? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Gilakaw nako ang iro sa gabii. Basin muhunong ko. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Pusta nga ganahan ka mag-umbok kanang spaniel. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 Sayon ra para nimo! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Naa na sa balay ni Papa. Lakaw kumusta. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Naa mi toasted cheese... Ingon niana? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Si Anita, igsoon ni Pepe, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 adunay 3 ka anak. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Si Pepe ug Maria ganahan sa pagdula uban kanila. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Si Maria nahigugma sa mga bata. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 Ingon usab si Pepe. Malipayon kaayo sila. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Unsa man kining kagubot? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Paghinuktok sa sunod higayon! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 Unsay imong gibuhat sa bathtub? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Usa ka pagbag-o sa lana? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Gitina kog itom ang akong asul nga karsones. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Ipaubos kana nga raket. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 Nag unsa ka? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Mogawas. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Kinsay manglimpyo sa imong lapok? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Ako, unya. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 Asa ka paingon? Tubaga ko! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 Asa ka paingon? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Sa paglakaw sa iro! OK ra? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Karon imong gipintalan ang imong nawong para kang Princess? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Asa ka nagpadulong? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 Ikaw nagsinina sama sa usa ka bigaon! Diin nimo nakuha ang rig? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 Ang aparador. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 Ayaw hilabti ang mga butang sa imong inahan! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 Akoa sab sila! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Paghilom! Pahiran kana nga basura ug magpabilin sa balay! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Naa na ko! Hunong na! Wala kay katungod! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 Miingon kinsa? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Nasakitan ko ani nga basura! Ug sakit nimo, lush! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 Ayaw paglihok! Pabilin diha! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Si Princess kay iro sa akong mama. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 Gibiyaan siya namo sa dihang mibalhin siya. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Ang iyang bag-ong lugar kinahanglan nga gamay ra kaayo. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Bisan pa niana, dili mahimo ni Papa pasagdi na. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 Nabuang siya sa iro. Nabuang siya, period! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Gikapoy nako. Mopuyo ko ni Mama sa umaabot. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Gisakitan ka sa imong mga tawo? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Kanunay magdala ug babaye dinhi? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Miadto ba si Eva Braun sa bunker?. 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Sa katapusan, kauban si Blondie. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 Interesado gyud ka? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Sigurado. Kinsa si Blondie? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Ilang iro. Naa siyay 4 ka itoy sa bunker. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Busa ganahan si Hitler ug mga iro? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Kasagaran mga itoy. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Kanunay siyang adunay usa nga binuhi. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Giunsa nila pagbuhat? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Unsa? - Paghikog. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Sultihi ko. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Uban sa cyanide. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Mga kapsula? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Unsay nahitabo sa mga iro? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Gihatag sa usa ka opisyal si Hitler ug Eva ang cyanide. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Apan si Hitler wala mosalig niini. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 Gisulayan niya kini una kang Blondie. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 Ug kini nagtrabaho? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 Gitan-aw niya ang iyang pagkamatay, unya gipapatay ang mga itoy. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 Makalilisang kana! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Sa dihang si Eva, Blondie ug siya namatay, 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 gisunog sila, ug ang ilang mga abo gisagol. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Paghilom, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Nganong dili man siya buhian? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Komosta ang imong iro? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 Akong problema. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Hunong, unsa imong gibuhat? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Pagpagawas niya. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Nahadlok? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Kon mahibaloan ni Papa, patyon ko niya! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Gipatay ko na unta ang maong bayot. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 Siya dulumtanan: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 iyang baho, iyang balhibo... nasakitan ko tanan. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Apan kung ania siya karon, Wala ko makasukol. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Wala ko kapugong sa pagbuhat niini pag-usab. maulaw ko. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Parehas ba ang mga tawo?. 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Ang batang lalaki... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ...wala makasinati niana. Kusog siya. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Karon unsa may iyang hunahuna nako? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 Wala na siyay respeto nako. Kanang daotan. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 Kinahanglang masabtan niya nga dili ko weak. Kusog ko! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Mas kusgan kay niya. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Nawala! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Eva Braun sa iyang tanaman." 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Paghilom, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, putla na! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 Unsa imong gibuhat karon?. 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Karon ang laki sa akoa na gyud. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 Mabinantayon ko niyang giatiman. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 Dili siya mangahas sa paghagit kanako sama sa maong binuhat. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Karon nahibal-an na niya kung kinsa ako, ginarespeto ko niya. Maayo kana. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Maayong iro. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Mahimo ba ko nga molingkod dinhi? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Hi, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Naa koy problema. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Unsa? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Ingna si Baxter nga daddy siya. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 Kauban nimo imong iro? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Oo, ug nasuko si Papa. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Ang mga itoy ba sama kang Baxter?. 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Dali ra kaayo isulti. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 Gusto nga makakita kanila? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 Ganahan ko. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Baho sila nako. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Huyang sila ug walay hunahuna. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Parehas nga mga depekto sa tanan batan-ong mga binuhat. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Ang babaye ug lalaki naghunahuna nga kini kataw-anan sa diha nga sila mahulog. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Siyempre dili sila makalakaw! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Sa dihang gikuha sila sa bata, ni ungol ko. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Wala ko kabalo ngano. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Hunahunaa nga nahibal-an ni Baxter nga iya sila? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Oo, pero wala siyay pakialam. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 Giunsa nimo pagkahibalo?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Nakasabot ko niya. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 Unsa imong buhaton nila? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 Ambot. Gusto ni Papa aron mawala sila. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 Matud pa nga spoiled ang iro sa pagpangayam. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Mahimo ba nako sila tipigan? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 Mas gusto nimo nga wala ko? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 Dili nimo sila patyon, di ba? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Nganong nangutana ka nako niana? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 Human sa imong gisulti bahin kang Hitler... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 Imong gitipigan sila, unya. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 Ayaw kog salig? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Sigurado, tipigi sila. pasayloa ko. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Pasayloa ko? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 Nahadlok ka? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - Ganahan ka niini? - Ambot. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Sigurado nga wala ka mahadlok? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Dili, apan ikaw. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Sultihi ko unsay akong buhaton. Buhaton nako ang imong gusto. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Ingna lang ko. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Gusto ko nga mohilom ka. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 Kini usa ka yugto. Ang tanan nga mga bata nagdula og gubat. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 wala ko kabalo. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 Miabot siya ug nag-lock sa iyang kaugalingon walay pulong. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Wa ko kasabot niya. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 Naa ra siya sa awkward age. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Naghunahuna ba nga kini nga kalingawan normal? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 wala ko kabalo. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 Siya adunay iyang maayong mga punto, usab. Maalamon siya, makakuha og maayo nga mga grado. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Wala gyud siyay problema. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Tinuod, apan dili ba kinahanglan nga mosulti ka sa iya? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Mahitungod sa unsa? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Mahitungod sa kinabuhi... ipasabot ang mga butang... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Kung sulayan nako siya ug giya, baka magrebelde siya. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 Motubo siya gikan niini. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Hunahunaa? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Wala man kaayo mi nagkastorya karong bag-o. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 Nagbusy ka. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Nahibal-an ko, apan gisulayan nako ang mga butang. Mas maayo na karon. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Wala gyud ko naglagot. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Kabalo ko... sultihan lang tika. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Dinhi ka? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Pagkolekta sa mga botelya. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - Kinahanglan adunay ako $3 nga kantidad! - Nindot kana. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - Kumusta? - Maayo. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Unsa kana nga butang didto? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Tan-awa ang imong kaugalingon. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Unsay naa didto? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Shit! Imong iro! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, ibalik ang hagdan! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Pag-atake! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 Guntinga kini! Tanga ka! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 Kaonon ko niyag buhi! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Pag-atake! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Patya siya! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Nasayop ko sa bata. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Sa diha nga ako mipatay, ako adunay mga rason: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 kung ang sitwasyon dili maagwanta. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 o ako gihulga. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Dili ko mopatay sa walay hinungdan. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Wala koy pagsalig niya karon. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 Nagbag-o na siya, pero wala ko kabalo ngano. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 "Berlin, ang katapusang mga adlaw." 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Ang bata mibiya sa kangitngit sulod sa tulo ka adlaw. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Walay makaon o mainom. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Ang akong dili natural nga mga hunahuna nibalik na. Daotan kana! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 Ug nahinumdom ko sa gagmay nga mga binuhat kanang nanimaho nako. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Mao to nihawa ko. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Nagsagol ang iyang baho sa ila sa yuta. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Nahibal-an ko nga gipatay niya sila! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Kini para sa gravy... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Asa si Baxter? 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 Sa garahe. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Dili, dili siya. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Wala ko kahibalo, kalma. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Ang medium size... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 Asa man siya? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 wala ko kabalo. asa ka paingon? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Sa dihang mosalop na ang adlaw, 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 ang bata mangita kanako. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Maghuwat ko niya. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 Kinahanglang mamatay siya! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Tubaga ko! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 Sige. Nagduwa ug tago-tago, ha? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Kataw-anan kaayo! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Pero di ko mangita nimo! Kay kabalo ko asa ka! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Mamatay! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Kuhaa kana! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 Ug kana, amang-asno! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 Usa pa! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, ikaw ba kana? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Kini alang kanimo. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 Nakita si Charles? Wala pa siya nibalik. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 I don't know, dili siya layo. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Nabalaka ko. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Unya iyang gipatingog... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Nakat-on ko. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Tikod, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 Nisinggit siya. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 mituman ko. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Wala ko kapugong. Wala koy mahimo. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Ayaw gayud pagmasulundon. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Hunong! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 Misulay siya sa pagpatay kanako! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 Okay ra. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 Nahuman na ang tanan. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 Ayaw paghilak. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 nia ko. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Anaa si papa, nahuman na ang tanan. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 Mamauli na ta. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Niundang na ang kasakit, akong lawas dili na mabati ang bugnaw nga hangin. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Apan nahibal-an ko nga kusog gihapon ang hangin 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 tungod kay kini nagdala sa mga tingog ug baho sa siyudad. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Ang mga tingog nga nakaabot kanako gipahilom. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Ang unang snow sa dili madugay mahulog ... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Sa diha nga ang tanan nahigmata, 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 sa hingpit nga kahilom, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 sila mobati nga dili komportable. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Maghunahuna sila ang kahilom sa kamatayon. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Basin maghunahuna sila nako. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Ang uban tingali. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Ang batang lalaki siguradong buhaton. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Nadungog ko sila nga nangatawa ug nagsinggit, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 apan sa wala madugay ang dalan mohilom. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Niana ko mubarog sa bintana, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 ug tan-awa ang mga suga sa ilang balay. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Pinaagi sa pagkonsentrar pag-ayo, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Madungog ko ang ilang mga kasaba ug paghanduraw sa mga butang. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Unsa kaha kung akong mga ginikanan aksidente? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Kung kalit ang ilang balay nasunog? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Ang batan-ong magtiayon nahigugma kanako. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Sigurado ko niini. Makita nila ang gugma bisan asa. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Nakita nila kini sa Baxter, makita nila kini kanako. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Mga subtitle: A. Whitelaw ug W. Byron. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Subtitle sa TVS - TITRA FILM